1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:01:51,894 --> 00:01:53,635
வா, வா, வா, பிக் அப்.
4
00:01:53,678 --> 00:01:56,246
வா, எடு,
எடு, எடு, எடு.
5
00:02:06,952 --> 00:02:09,259
நண்பர்களே, வணக்கம்?
6
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
ஆம், இது கரோலின்,
நான், நான், நான் விழுந்தேன்.
7
00:02:13,481 --> 00:02:16,962
உம், நான் மீண்டும் கீழே சென்றேன்
நாங்கள் நேற்று நடந்த பாதை
8
00:02:17,006 --> 00:02:18,181
மற்றும் நான், நான் நினைக்கிறேன்,
9
00:02:18,225 --> 00:02:20,705
நான் இடம்பெயர்ந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் தோள்பட்டை.
10
00:02:20,749 --> 00:02:24,318
ஆமா, யாராவது வந்து என்னைப் பெற முடியுமா?
11
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
வணக்கம்?
12
00:02:34,284 --> 00:02:36,721
லாரன்? ஜான்?
13
00:02:38,506 --> 00:02:40,203
வணக்கம்?
14
00:03:22,811 --> 00:03:25,553
ஆ! [உறுமுகிறது] எம்.எம்.
15
00:04:04,200 --> 00:04:05,027
மலம்.
16
00:04:32,228 --> 00:04:35,275
சரி, [மோப்பம்] சரி.
17
00:05:10,440 --> 00:05:11,354
சரி.
18
00:06:31,129 --> 00:06:36,091
ஓ!
19
00:06:46,493 --> 00:06:47,972
- கரோலின், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- கடவுளே, லாரன்.
20
00:06:48,016 --> 00:06:50,279
கடவுளுக்கு நன்றி.
- என்ன நடக்கிறது?
21
00:06:50,322 --> 00:06:51,454
டிம் மற்றும் ஜான்
உன்னைத் தேடிச் சென்றேன்.
22
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
நான் விழுந்தேன்,
நான் ஒரு கண்ணோட்டத்தில் விழுந்தேன்.
23
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
- என்ன? எங்கே?
- நான் மீண்டும் பாதையில் சென்றேன்
24
00:06:55,676 --> 00:06:57,895
நாங்கள் நேற்று நடைபயணம் மேற்கொண்டோம்.
- கடவுளே.
25
00:06:57,939 --> 00:07:00,985
நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான், நான், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
26
00:07:01,029 --> 00:07:03,510
நான், என், என் தோள்கள் வலிக்கிறது,
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
27
00:07:03,858 --> 00:07:06,121
என்ன நடந்தது?
நீ விழுந்தாய் என்று சொன்னாய்?
28
00:07:07,209 --> 00:07:10,168
ஆம். நீங்கள் சொன்னீர்கள்
தோழர்களே என்னைத் தேடுகிறார்களா?
29
00:07:10,212 --> 00:07:11,300
ஏன் செய்தாய்...
30
00:07:11,343 --> 00:07:12,954
...நீங்களே,
31
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
...ஏன்?
- லாரன்?
32
00:07:15,826 --> 00:07:16,914
லாரன், நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
- உங்களுக்குத் தெரியும்
33
00:07:16,958 --> 00:07:18,655
மிகவும் மோசமான சர்--
- லாரன்?
34
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
ஏன் என்றேன்
நீங்கள் தனியாக வெளியே சென்றீர்களா?
35
00:07:20,352 --> 00:07:21,963
சேவை மிகவும் மோசமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
36
00:07:22,006 --> 00:07:24,531
நான், ஒரு அலைபேசி கொண்டு வந்தேன்.
37
00:07:24,574 --> 00:07:25,836
நீங்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம்
எல்லைக்கு வெளியே,
38
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
அந்த பொருட்களின் விலை $4.
39
00:07:27,969 --> 00:07:29,840
சரி.
40
00:07:29,884 --> 00:07:32,277
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- என்னால், மீண்டும் வெளியே ஏற முடியவில்லை,
41
00:07:32,321 --> 00:07:33,757
ஆனால் நான் ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன்.
42
00:07:33,801 --> 00:07:34,889
சரி, சரி...
43
00:07:34,932 --> 00:07:35,716
வா, கண்டுபிடி...
44
00:07:35,759 --> 00:07:36,847
நாங்கள், நாங்கள்...
45
00:07:37,761 --> 00:07:38,936
...இங்கே--
- லாரன்?
46
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
லாரன், ஹலோ?
- கார்--
47
00:07:42,766 --> 00:07:43,724
எங்கே--
48
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
கரோல்--
49
00:07:46,074 --> 00:07:47,075
குடுத்துடு!
50
00:07:49,120 --> 00:07:52,123
லாரன்? லாரன், நீ இருக்கிறாயா?
51
00:07:55,300 --> 00:07:56,214
ஜான்?
52
00:07:58,390 --> 00:07:59,391
டிம்?
53
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
யாராவது?!
54
00:09:20,255 --> 00:09:21,256
வணக்கம்?
55
00:09:29,177 --> 00:09:30,178
வணக்கம்?
56
00:09:32,876 --> 00:09:33,877
வணக்கம்?
57
00:11:12,280 --> 00:11:13,455
வணக்கம்?
58
00:11:35,172 --> 00:11:37,697
என் பெயர் கரோலின் ஹேல்,
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
59
00:11:37,740 --> 00:11:39,350
நான் அருகில் நடைபயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
ரோஸ் ரிட்ஜ் லூப்
60
00:11:39,394 --> 00:11:40,961
நான் விழுந்தேன், எனக்கு உதவி தேவை.
61
00:11:41,004 --> 00:11:43,746
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
62
00:11:52,059 --> 00:11:54,452
என் பெயர் கரோலின் ஹேல்,
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
63
00:11:54,496 --> 00:11:56,150
நான் அருகில் நடைபயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
ரோஸ் ரிட்ஜ் லூப்
64
00:11:56,193 --> 00:11:59,066
நான் விழுந்தேன், எனக்கு உதவி தேவை.
65
00:11:59,109 --> 00:12:01,546
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
66
00:12:14,777 --> 00:12:17,258
என் பெயர் கரோலின் ஹேல்,
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
67
00:12:17,301 --> 00:12:18,955
நான் அருகில் நடைபயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
ரோஸ் ரிட்ஜ் லூப்
68
00:12:18,999 --> 00:12:20,957
நான் விழுந்தேன், எனக்கு உதவி தேவை.
69
00:12:21,001 --> 00:12:23,394
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
70
00:12:34,188 --> 00:12:35,929
என் பெயர் கரோலின் ஹேல்.
71
00:12:43,719 --> 00:12:46,722
புள்ளி, புள்ளி, புள்ளி.
72
00:12:47,897 --> 00:12:48,898
வரி,
73
00:12:49,856 --> 00:12:50,857
வரி,
74
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
வரி.
75
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
புள்ளி,
76
00:12:55,470 --> 00:12:56,514
புள்ளி,
77
00:12:56,558 --> 00:12:57,559
புள்ளி
78
00:12:58,603 --> 00:12:59,735
புள்ளி,
79
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
புள்ளி,
80
00:13:00,867 --> 00:13:01,868
புள்ளி
81
00:13:03,260 --> 00:13:04,261
வரி,
82
00:13:05,045 --> 00:13:06,046
வரி,
83
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
வரி.
84
00:13:09,484 --> 00:13:10,485
புள்ளி,
85
00:13:10,528 --> 00:13:11,442
புள்ளி,
86
00:13:11,486 --> 00:13:12,487
புள்ளி
87
00:13:14,097 --> 00:13:15,272
புள்ளி,
88
00:13:15,316 --> 00:13:16,534
புள்ளி,
89
00:13:16,578 --> 00:13:17,579
புள்ளி
90
00:16:03,963 --> 00:16:06,095
எனவே அது நதி என்றால்
91
00:16:10,099 --> 00:16:11,709
நாங்கள் இங்கு முகாமிட்டுள்ளோம்,
92
00:16:14,190 --> 00:16:15,887
பாதை,
93
00:16:18,934 --> 00:16:19,891
சரி,
94
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
அப்படியென்றால் நான் இங்கே விழுந்தேன் என்று அர்த்தம்?
95
00:16:28,030 --> 00:16:31,338
நான் முகடு வழியாக தங்கினேன்,
96
00:16:35,907 --> 00:16:37,735
அதனால் நான் தெற்கே செல்ல வேண்டுமா?
97
00:16:39,302 --> 00:16:40,521
சரி,
98
00:16:40,738 --> 00:16:41,739
அதனால்...
99
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
தெற்கு.
100
00:17:02,108 --> 00:17:03,500
என் பெயர் கரோலின் ஹேல்,
101
00:17:05,154 --> 00:17:06,677
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
102
00:17:09,767 --> 00:17:11,943
நான் முகாமிட்டிருந்தேன்
ரோஸ் ரிட்ஜ் லூப்.
103
00:17:16,426 --> 00:17:18,950
நான் தெற்கே நடைபயணம் செய்கிறேன்,
முகாமுக்குத் திரும்ப முயற்சி செய்கிறேன்.
104
00:17:22,563 --> 00:17:24,608
யாராவது இதைக் கேட்க முடிந்தால்,
105
00:17:26,349 --> 00:17:28,003
எனக்கு உதவி தேவை.
106
00:19:08,669 --> 00:19:10,018
ஃபக்.
107
00:20:11,862 --> 00:20:12,863
இல்லை
108
00:21:18,364 --> 00:21:20,104
என் பெயர் கரோலின் ஹேல்.
109
00:21:21,454 --> 00:21:23,020
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
110
00:21:23,064 --> 00:21:26,285
நான் இரண்டு நாட்களில் எங்காவது இருக்கிறேன்
ரோஸ் ரிட்ஜ் லூப்பின் உயர்வு.
111
00:21:27,982 --> 00:21:31,464
ஒரு பெரிய மரம் உள்ளது
ஒரு இரட்டை தண்டு
112
00:21:31,507 --> 00:21:33,466
மற்றும் பல வெற்று கிளைகள்,
113
00:21:38,340 --> 00:21:40,386
அது ஒரு மரம் போல் தெரிகிறது
ஒரு திகில் படம்.
114
00:21:40,429 --> 00:21:44,912
ஆமா, இதை யாராவது கேட்க முடியுமா,
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
115
00:21:45,956 --> 00:21:47,567
எனக்கு உதவி தேவை.
116
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
வணக்கம், யாராவது இருக்கிறார்களா?
117
00:22:08,327 --> 00:22:10,459
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
118
00:22:14,071 --> 00:22:15,638
வணக்கம்?
119
00:22:23,733 --> 00:22:25,735
வணக்கம்?
120
00:27:17,505 --> 00:27:18,506
எம்.எம்.
121
00:39:53,347 --> 00:39:54,653
ஏய்!
122
00:39:54,957 --> 00:39:56,176
ஏய்!
123
00:40:01,311 --> 00:40:02,487
காத்திருங்கள்!
124
00:40:02,922 --> 00:40:03,923
காத்திருங்கள்!
125
00:40:30,515 --> 00:40:33,213
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
126
00:40:34,823 --> 00:40:35,824
எடு.
127
00:45:14,842 --> 00:45:15,800
ஓ!
128
00:45:33,382 --> 00:45:35,994
ஐயோ!
129
00:45:40,738 --> 00:45:43,566
வூ!
130
00:48:59,762 --> 00:49:01,242
இழந்ததா?
131
00:49:34,928 --> 00:49:37,235
பார், வெகு தொலைவில் இல்லை.
132
00:49:43,676 --> 00:49:45,373
எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
133
00:49:45,417 --> 00:49:47,027
கொஞ்ச நாள் தான்.
134
00:49:52,293 --> 00:49:53,555
நான் உங்களுக்கு ஒரு பீர் கொண்டு வரலாமா?
அல்லது ஏதாவது?
135
00:49:53,599 --> 00:49:55,731
எனக்கு ஒரு கரடி குப்பி கிடைத்தது
இன்னும் கொஞ்சம் மேலே.
136
00:49:56,297 --> 00:49:58,125
நான் சாப்பிட எதையும் கொடுப்பேன்.
137
00:49:58,169 --> 00:49:59,605
ஓ, ஆமாம்.
138
00:49:59,735 --> 00:50:01,128
ஆம், நிச்சயமாக, காத்திருங்கள்.
139
00:50:33,769 --> 00:50:34,814
இங்கே.
140
00:50:34,857 --> 00:50:36,685
- நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.
141
00:50:43,910 --> 00:50:44,824
நல்லதா?
142
00:50:45,999 --> 00:50:47,218
எம்.எம்.
143
00:50:47,261 --> 00:50:48,697
நீங்கள் உட்காரலாம்.
144
00:50:49,220 --> 00:50:50,612
நன்றி.
145
00:51:04,713 --> 00:51:05,714
ஓ
146
00:51:07,325 --> 00:51:08,326
ஓ
147
00:51:12,678 --> 00:51:14,723
நீங்கள் உண்மையில்
இங்கே தானே வெளியே?
148
00:51:14,767 --> 00:51:16,682
ம்ம்-ஹ்ம்.
149
00:51:17,161 --> 00:51:18,771
நல்ல வேளை நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
150
00:51:38,530 --> 00:51:42,273
மன்னிக்கவும், நான்-- என்னிடம் இல்லை
ஒரு வாரத்தில் ஒரு உரையாடல்.
151
00:51:43,143 --> 00:51:45,102
பரவாயில்லை,
நானும் அப்படித்தான் இருப்பேன்.
152
00:51:47,191 --> 00:51:49,149
உங்கள் நண்பர்களை எப்படி இழந்தீர்கள்?
153
00:51:49,193 --> 00:51:51,456
ம்ம், இது முட்டாள்தனம், நான், உம்,
154
00:51:54,067 --> 00:51:56,548
நான் தனியாக நடைபயணம் சென்றேன்
மற்றும் நான் விழுந்தேன்.
155
00:51:56,591 --> 00:51:57,853
என்னால் பெற முடியவில்லை
மீண்டும் பாதைக்கு,
156
00:51:57,897 --> 00:51:59,464
மற்றும் நான் திரும்பினேன்.
157
00:51:59,507 --> 00:52:02,858
- நீங்கள் உதவிக்கு வானொலி?
- ஓ, இல்லை, இந்த விஷயம் பயனற்றது.
158
00:52:03,946 --> 00:52:05,905
ம்ம்,
உண்மையில் நான் லாரனை அழைக்க வேண்டும்.
159
00:52:05,948 --> 00:52:07,602
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய ஃபோன் உங்களிடம் உள்ளதா?
160
00:52:07,646 --> 00:52:09,256
இங்கு எந்த சேவையும் இல்லை.
161
00:52:11,954 --> 00:52:12,955
சரி.
162
00:52:22,965 --> 00:52:23,792
என்னால் முடியுமா?
163
00:52:24,663 --> 00:52:25,533
ஓ, ஆமாம்.
164
00:52:25,577 --> 00:52:26,882
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.
165
00:52:39,721 --> 00:52:41,506
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு வேட்டைக்காரனா?
166
00:52:41,636 --> 00:52:42,942
என்ன? இல்லை
167
00:52:43,856 --> 00:52:46,163
நான், ஆமாம், அதாவது, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
168
00:52:47,773 --> 00:52:49,949
நான் இன்னும் எதையும் சுடவில்லை, அதனால்.
169
00:52:52,256 --> 00:52:54,301
நான் என் அப்பாவுடன் செல்வது வழக்கம்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
170
00:52:56,347 --> 00:53:00,916
நான் அப்போது வெறுத்தேன்,
ஆனால் நான் அதை சூடேற்றுகிறேன்.
171
00:53:17,237 --> 00:53:19,239
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டுமா?
- ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
172
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
இல்லை வா,
அதை எப்படி சுடுவது என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
173
00:53:20,806 --> 00:53:22,764
இல்லை, இல்லை, உண்மையில்,
நான், நான், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
174
00:53:24,592 --> 00:53:25,593
நிச்சயமாக.
175
00:53:34,994 --> 00:53:37,126
நான் வெடிமருந்துகளை வீணாக்குகிறேன்
எப்படியும் இங்கே வெளியே.
176
00:54:10,725 --> 00:54:12,597
அப்படியானால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
177
00:54:12,727 --> 00:54:16,078
ஓ
ஆம், இங்கே சுற்றி
178
00:54:16,688 --> 00:54:19,430
இந்த பாதைக்கு இடையில்
மற்றும் இந்த ஏரி.
179
00:54:20,692 --> 00:54:22,084
அது...
180
00:54:25,958 --> 00:54:27,307
கடவுளே, நான் எப்படி இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்?
181
00:54:27,351 --> 00:54:29,091
அவர்களால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
182
00:54:29,135 --> 00:54:31,050
வேகமாக நடப்பவராக இருக்க வேண்டும்.
183
00:54:31,355 --> 00:54:32,747
நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.
- எம்.எம்.
184
00:55:29,064 --> 00:55:31,328
வணக்கம்.
185
00:55:47,126 --> 00:55:48,345
அது என்ன?
186
00:55:49,171 --> 00:55:50,695
ஓ, ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
187
00:55:50,738 --> 00:55:53,045
மிகவும் தாமதமாகிறது
மேலும் எனது கார் சற்று உயர்வாக உள்ளது.
188
00:55:53,088 --> 00:55:56,004
எனவே, அது அநேகமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கேயே இருந்தால் நல்லது
189
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
இரவுக்கு
மற்றும், நான் உன்னை ஓட்ட முடியும்
190
00:55:57,615 --> 00:55:59,356
முதலில் நகரத்திற்குள்.
191
00:56:00,269 --> 00:56:02,794
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு சமைக்க முடியும்,
நீங்கள் சிறிது ஓய்வு பெறலாம்.
192
00:56:02,837 --> 00:56:04,622
உண்மையில் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
193
00:56:04,665 --> 00:56:06,101
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
194
00:56:07,625 --> 00:56:09,278
ஓ, இதோ, நான் அதை எடுக்க முடியும்.
195
00:56:20,289 --> 00:56:21,465
தீ ஸ்டார்டர்.
196
00:56:25,033 --> 00:56:26,774
ஆம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நாம் போகக் கூடாதா?
197
00:56:26,818 --> 00:56:28,341
அதாவது, நான், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
198
00:56:28,385 --> 00:56:30,082
இல்லை, தாமதமாகிறது.
199
00:56:30,343 --> 00:56:32,345
சரி, நம்மால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் நடைபயணம் செய்யுங்கள்.
200
00:56:32,389 --> 00:56:35,392
ஆம், ஆனால் ஒருமுறை நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்
நான் இன்னும் திரும்பி வர வேண்டும்.
201
00:56:37,916 --> 00:56:39,352
சரி, ஆமாம், ஆமாம்.
202
00:56:44,009 --> 00:56:45,271
நன்றாக இருக்கிறது, உண்மையில்.
203
00:56:45,314 --> 00:56:47,142
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
இன்றிரவு இங்கே தங்க வேண்டும்.
204
00:56:48,622 --> 00:56:50,319
அது நன்றாக இருக்கும்
நிறுவனம் வேண்டும்.
205
00:56:59,285 --> 00:57:00,982
சரி.
206
00:57:01,026 --> 00:57:02,549
இரவு உணவிற்கு மிளகாய் நல்லதா?
207
00:57:02,897 --> 00:57:04,551
என்னிடம் கூடுதல் கேன் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
208
00:57:05,552 --> 00:57:06,553
நிச்சயமாக.
209
00:57:37,410 --> 00:57:39,281
கிரானோலா பட்டியை விட சிறந்ததா?
210
00:57:39,325 --> 00:57:41,588
ஆ, ஆமாம். நன்றி.
211
00:57:49,248 --> 00:57:51,468
எனக்கு ஒரு அடுக்கு கிடைத்தது
கூடாரத்தில் அட்டைகள்.
212
00:57:51,685 --> 00:57:53,600
வேடிக்கையாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இரவு உணவிற்கு பிறகு.
213
00:57:55,297 --> 00:57:56,473
ஆம், இருக்கலாம்.
214
00:58:04,263 --> 00:58:08,136
எனவே, கரோலின் ஹேல்,
நீ என்ன செய்வாய்
215
00:58:08,180 --> 00:58:10,269
நீங்கள் இல்லாத போது
காட்டில் தொலைந்து போகிறதா?
216
00:58:12,184 --> 00:58:14,012
நான் வாடிக்கையாளர் சேவையில் வேலை செய்கிறேன்.
217
00:58:15,317 --> 00:58:17,668
- அது எப்படி?
- இது ஒரு வேலை.
218
00:58:22,499 --> 00:58:25,980
நான், நான் ஐடியில் இருக்கிறேன், அதாவது, நான் இருந்தேன்.
219
00:58:26,372 --> 00:58:29,418
எனக்குத் தெரியாது, நான் அப்படித்தான்
இந்த நேரத்தில் வேலைகளுக்கு இடையில்.
220
00:58:32,944 --> 00:58:36,817
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
இங்கே வெளியே வர முடியும்.
221
00:58:38,297 --> 00:58:39,385
பொறுப்புகள் இல்லை.
222
00:58:43,041 --> 00:58:44,869
எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
223
00:58:45,739 --> 00:58:46,958
ஜோடி வாரங்கள்.
224
00:58:48,133 --> 00:58:49,874
மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் எதையும் சுடவில்லையா?
225
00:58:49,917 --> 00:58:51,136
இன்னும் இல்லை.
226
00:58:54,618 --> 00:58:58,491
நான் கண்காணிப்பதை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் பெரும்பாலும் நான் பார்க்கிறேன்.
227
00:59:02,887 --> 00:59:04,541
என் அப்பா எப்போதும்
என் மீது கோபமாக இருந்தது
228
00:59:04,584 --> 00:59:06,412
ஷாட் எடுக்காததற்காக.
229
00:59:09,502 --> 00:59:10,503
அவரை ஃபக்.
230
00:59:17,466 --> 00:59:18,946
எனவே அது எப்படி வேலை செய்கிறது
நீங்கள் வேட்டையாடவில்லை என்றால்?
231
00:59:18,990 --> 00:59:21,340
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா
பொருட்கள் பெற நகரம்?
232
00:59:21,383 --> 00:59:22,646
ஆம்.
233
00:59:23,908 --> 00:59:25,562
எவ்வளவு தூரம்?
234
00:59:25,779 --> 00:59:28,477
எனக்கு தெரியாது, 10, 12 மைல்கள்?
235
00:59:42,883 --> 00:59:44,102
இன்னும் வலிக்கிறதா?
236
00:59:47,496 --> 00:59:49,150
அது, பரவாயில்லை.
237
00:59:54,416 --> 00:59:57,594
ம்ம், அதோடு முடித்துவிட்டீர்களா?
238
00:59:58,246 --> 00:59:59,204
ஆம்.
239
00:59:59,247 --> 01:00:00,814
- எப்படி இருந்தது?
- ஆ, நல்லது.
240
01:00:03,774 --> 01:00:05,079
ஓ, நாம் வேண்டும்
ஒருவேளை ஆரம்பத்தில் திரும்பலாம்.
241
01:00:05,123 --> 01:00:07,038
அந்த வகையில் நம்மால் முடியும்
சூரிய உதயத்தைப் பிடிக்கவும்.
242
01:00:07,081 --> 01:00:09,475
அட, நீ சொல்லவில்லையா
உங்களிடம் அட்டைகள் இருந்ததா?
243
01:00:12,391 --> 01:00:13,697
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
244
01:00:14,959 --> 01:00:18,005
நன்றாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் அவர்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
245
01:00:19,703 --> 01:00:20,747
ஆம்.
246
01:00:21,356 --> 01:00:22,488
ஆம், நிச்சயமாக.
247
01:00:22,793 --> 01:00:23,881
உம்,
248
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
இவற்றை நாம் பின்னர் சமாளிக்கலாம்.
249
01:00:29,582 --> 01:00:30,975
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
250
01:00:55,260 --> 01:00:56,304
எல்லாம் சரியா?
251
01:00:57,392 --> 01:01:00,657
ஆமாம், சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
இதை நான் கடன் வாங்கலாமா?
252
01:01:01,962 --> 01:01:04,399
- ஓ, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.
- நன்றி.
253
01:01:07,141 --> 01:01:08,839
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
254
01:01:08,969 --> 01:01:10,101
விலங்குகள் உள்ளன.
255
01:01:10,144 --> 01:01:11,668
நான் கவனமாக இருப்பேன்.
256
01:01:29,163 --> 01:01:31,513
ஏய், ரொம்ப தூரம் இல்லைன்னு சொன்னேன்.
257
01:01:34,778 --> 01:01:35,648
ஏய்!
258
01:01:36,910 --> 01:01:37,911
ஏய்!
259
01:01:55,668 --> 01:01:57,452
கரோலின், கரோலின்?
260
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
கடவுளே.
261
01:01:59,454 --> 01:02:00,673
என்னை விட்டு விலகி இரு.
262
01:02:00,847 --> 01:02:01,848
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை.
263
01:02:01,892 --> 01:02:03,458
ஏன் நிறுத்தவில்லை?
- கடவுளே.
264
01:02:04,808 --> 01:02:06,287
இதோ, இதோ, உன் கையை எனக்குக் கொடு.
265
01:02:06,331 --> 01:02:07,985
- என்னை விட்டு விலகு!
- நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்!
266
01:02:08,028 --> 01:02:10,074
உங்கள் அலைபேசியைக் கண்டேன்!
267
01:02:10,204 --> 01:02:11,815
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
268
01:02:14,121 --> 01:02:16,471
என்னை விட்டு விலகு.
- கரோலின், கரோலின்,
269
01:02:16,515 --> 01:02:18,430
கரோலின், நிறுத்து.
நிறுத்து, கரோலின்.
270
01:02:18,473 --> 01:02:20,606
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு உதவட்டும், சரியா?
271
01:02:20,649 --> 01:02:22,651
உன்னிடம் இல்லை
இப்போது மற்றொரு தேர்வு.
272
01:02:24,610 --> 01:02:26,612
உங்கள் காருக்கு எவ்வளவு தூரம்?
273
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
நாம் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்.
274
01:02:40,147 --> 01:02:42,062
ஆ, இங்கே, இங்கே,
இதை அதன் மீது போடு.
275
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
இது மோசமானது.
276
01:02:48,852 --> 01:02:51,550
நான், நான், என்னால் முடியும்
காருக்கு, நான்...
277
01:02:52,638 --> 01:02:54,292
எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும்
இதைக் கட்டிப்போட ஏதாவது.
278
01:02:54,335 --> 01:02:55,728
அது ஒரு விபத்து.
279
01:02:55,772 --> 01:02:58,252
- எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்
வைத்திருக்க -
- சரி, வெறும் ...
280
01:02:58,296 --> 01:02:59,645
அது ஒரு விபத்து தெரியுமா?
281
01:03:03,344 --> 01:03:04,345
மலம்.
282
01:03:05,172 --> 01:03:06,521
மலம்.
283
01:03:06,565 --> 01:03:08,262
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்தவில்லை?
284
01:03:08,480 --> 01:03:11,483
நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்,
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
285
01:03:11,526 --> 01:03:12,919
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
286
01:03:12,963 --> 01:03:15,835
இல்லை, இல்லை,
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
287
01:03:15,879 --> 01:03:17,184
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு.
288
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
289
01:03:18,359 --> 01:03:19,447
எதுவும் இல்லை
சிந்திக்க,
290
01:03:19,491 --> 01:03:20,840
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு!
291
01:03:20,884 --> 01:03:22,146
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
292
01:03:22,189 --> 01:03:23,712
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
குடுத்து ஆஸ்பத்திரிக்கு!
293
01:03:23,756 --> 01:03:25,802
நாம் வலதுபுறம் புறப்பட வேண்டும் -
294
01:03:29,893 --> 01:03:31,764
யோசிக்க வேண்டும் என்றேன்.
295
01:05:50,424 --> 01:05:51,425
கரோலின்?
296
01:05:52,861 --> 01:05:53,862
கரோலின்?
297
01:05:56,343 --> 01:06:00,173
கரோலின், வா,
தட்டி விடுங்கள், நீங்கள் விழுவீர்கள்.
298
01:06:00,869 --> 01:06:02,871
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா.
299
01:06:02,915 --> 01:06:04,656
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை,
300
01:06:04,699 --> 01:06:05,918
நான் வருகிறேன்.
301
01:06:17,886 --> 01:06:20,977
- அவள் அங்கே தான் நின்று கொண்டிருந்தாளா?
- ஆம்.
302
01:06:22,500 --> 01:06:25,068
பார், அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
303
01:06:26,678 --> 01:06:29,550
நிறுத்து, அது இல்லை
ஒரு பெரிய விஷயம் போல் தெரிகிறது.
304
01:06:31,422 --> 01:06:34,947
எனக்குத் தெரியாது,
நான் சற்று கவலையாக இருக்கிறேன்.
305
01:06:36,731 --> 01:06:38,342
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்,
306
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
அவள் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
ஒரு கடினமான ஆண்டு.
307
01:06:41,084 --> 01:06:42,563
எனக்குத் தெரியும், எனக்குப் புரிந்தது.
308
01:06:42,607 --> 01:06:45,827
ஆனால் நாம் அனைவரும் பொறுப்பு
ஒருவருக்கொருவர் இங்கே.
309
01:06:50,832 --> 01:06:53,270
நீங்கள் செய்யவில்லை
அவள்... என்று நினைக்கிறேன்
310
01:06:54,532 --> 01:06:56,099
இல்லை, இல்லை.
311
01:06:58,188 --> 01:06:59,189
ஜான்?
312
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
இல்லை, நான், அவள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கடினமான நேரம்.
313
01:07:05,325 --> 01:07:08,067
ஆகவே நாம் இருக்கலாம்
வெறும், வகையான, வேண்டும்
314
01:07:08,111 --> 01:07:10,722
அவளைக் கவனித்துக்கொள்,
அவளை தனியாக இருக்க விடக்கூடாது.
315
01:07:10,765 --> 01:07:15,770
இல்லை, அது இல்லை,
அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்,
316
01:07:16,032 --> 01:07:18,643
அவள் நேரத்தை அனுபவிக்கட்டும்
எனினும் அவள் விரும்புகிறாள்.
317
01:07:19,687 --> 01:07:22,603
நாங்கள் அவளுக்காக இங்கே இருக்கிறோம்
அவளுக்கு நாங்கள் தேவைப்பட்டால், சரியா?
318
01:07:24,736 --> 01:07:25,737
சரி.
319
01:07:28,000 --> 01:07:29,045
நன்று.
320
01:07:29,958 --> 01:07:30,959
ஆம்.
321
01:07:52,024 --> 01:07:53,417
இன்னும் ரத்தம் வருகிறது.
322
01:08:03,166 --> 01:08:05,124
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
323
01:08:10,347 --> 01:08:12,175
என்னை சாக விடவா?
324
01:08:31,585 --> 01:08:34,893
நான் இந்த வாரம் முழுவதும் கழித்தேன்
காத்திருக்கிறேன்.
325
01:08:38,331 --> 01:08:39,854
மக்கள் எப்போதும் இறப்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
326
01:08:39,898 --> 01:08:43,075
இந்த சுத்தமான கோடு உள்ளது போல
வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் இடையில், ஆனால்,
327
01:08:46,861 --> 01:08:48,254
நீங்கள் நினைக்கும் போது
நீ இறக்கும் தருணம்
328
01:08:48,298 --> 01:08:50,082
வலிக்குமோ,
329
01:08:51,779 --> 01:08:53,607
இடைவெளிக்கு இடையில் இது இருக்கிறது.
330
01:08:56,567 --> 01:08:58,569
நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.
331
01:09:04,531 --> 01:09:05,532
நான்...
332
01:09:08,709 --> 01:09:10,363
நான் நினைத்தேன் குதித்தேன்.
333
01:09:13,018 --> 01:09:15,238
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது ஆனால் நான் செய்திருக்கிறேன்
அதை பற்றி நிறைய யோசித்தேன்
334
01:09:15,281 --> 01:09:16,935
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ...
335
01:09:18,328 --> 01:09:20,678
நான் குதித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
336
01:09:21,896 --> 01:09:23,855
மற்றும் நான் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.
337
01:09:25,770 --> 01:09:28,816
மற்றும் நான் இறக்கப் போகிறேன் என்றால்
அதை யாராவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
338
01:09:30,601 --> 01:09:32,168
அது நீயாக இருந்தாலும் சரி.
339
01:09:45,137 --> 01:09:47,835
ஏன் செய்யவில்லை
நீங்கள் நிறுத்துகிறீர்களா?
340
01:09:50,011 --> 01:09:52,318
நீங்கள் ஏன் முடியாது
என்னை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்லவா?
341
01:10:00,283 --> 01:10:02,154
நீ என்னை விட்டு சும்மா இருக்க முடியாது
இறக்க இங்கே.
342
01:10:02,198 --> 01:10:04,374
மக்கள் என்னைத் தேடி வருகின்றனர்.
343
01:10:05,201 --> 01:10:06,289
அவர்களா?
344
01:10:10,380 --> 01:10:11,816
யாராவது என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
345
01:10:13,034 --> 01:10:14,906
முன்பு அவர்களால் முடியவில்லை.
346
01:10:17,909 --> 01:10:20,781
தயவு செய்து வெறும், வெறும்
நகரத்தின் விளிம்பிற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
347
01:10:20,825 --> 01:10:23,480
நான் மாட்டேன்,
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
348
01:10:26,396 --> 01:10:27,397
தயவுசெய்து?
349
01:10:35,361 --> 01:10:37,711
ஒரு முறை நான் ஷாட் எடுக்கிறேன்.
350
01:11:42,863 --> 01:11:44,604
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.